- Sigar? - Ikke ennå.
- Begynner du å bli klar? - Ja.
- Hvor er søstera di? - Han prøver å gjøre seg pen.
- Kom igjen, søta. Ferdig snart? - Er jeg ikke fin på håret?
Skal du ikke starte sommerens første fisketur med en sigar?
Jeg forstår hvorfor du har dårlig ånde og grønne tenner.
- De er iallfall ikke hvite. - Ingen krangling nå.
Broren din har rett. Puss tennene, det stinker av munnen din.
Jeg er bekymret for deg, Mick. Det er på tide du får deg en jobb.
- Jeg har en jobb. - Det er bare en virkelighetsflukt.
Du burde slå deg ned og få noe innhold og mening i livet ditt.
Du trenger ikke å jobbe på Wall Street som han der.
Du kan bli brannmann... politimann. En jobb med goder.
Helt siden det med den hårete rumpa-
- løper du fra livet i stedet for å gå det i møte.
Det er på tide at du snur og begynner å gå livet i møte igjen.
- Kan jeg kaste idioten over bord? - Jeg prøver bare å hjelpe deg.
Hold kjeft, Francis! Søstera di har rett. Du trenger stabilitet.
Jeg trenger ikke stabilitet. Jeg er fornøyd med livet mitt.
Hvordan kan du være fornøyd? Du tjener jo ikke penger.
Hva så? Du tjener masse, og du har det helt elendig.
Jeg har det ikke elendig, jeg er bare misfornøyd. Derfor er jeg vellykket.
Det er noe jeg vil fortelle deg, Mickey.
Det du gjorde, var riktig. Du kunne ikke giftet deg med henne.
Du må huske at det er ditt liv, ikke deres.
Du må først og fremst sørge for at du blir lykkelig.
Til JFK-flyplassen, takk.
- Hvordan går det? - Bare bra.
- Og med deg? Hvor skal du? - New Orleans.
- På ferie? - Nei, ei venninne skal gifte seg.
Det er en ganske morsom historie.
Hun ringte til rørleggeren en dag, og en kjempesøt fyr kom til henne.
Det endte med at de hadde sex under vasken.
- Og nå skal de gifte seg. - Litt av ei venninne.
- Er du gift? - Jeg var forlovet for et par år siden.
- Det funket ikke. - Hva skjedde?
En dag da jeg kom hjem, lå hun og en fyr nakne på gulvet.
- Herregud! Kjente du ham? - Jeg så bare den hårete rumpa hans.
- Han kan ha vært rørlegger. - Hva gjorde du?
Ingenting. Jeg hoppet inn i bilen og kjørte rundt i landet i tre år.
- Er det noe du angrer på? - Ja, én ting.
Jeg skulle tatt med meg tv-en da jeg dro.
- Hvor lang tid tar det å kjøre dit? - Til New Orleans? Et døgn, kanskje.
- Hvor mye ville det koste? - Du kan leie en bil her.
- Hvor mye blir det hvis du kjører? - I drosjen?
Hvis jeg lar taksameteret stå på, koster det kanskje 70-80 000 dollar.
Du kan bli med i bryllupet som kavaleren min.
- Skal jeg kjøre deg dit i drosjen min? - Ja. Det ville vært moro.
Jeg har ikke lyst til å fly. Dør jeg i en flyulykke, er det din skyld.
- Hvorfor er du redd for å fly? - Jeg liker ikke fly.
- Hei, vennen. - Hei.
- Har du det travelt? - Ja, ganske.
Så travelt at du ikke rekker å gjøre det i kveld?
Gjøre hva?
Jeg kler av meg, så kan du gjøre det du har lyst til.
Du vet at jeg må ha dette ferdig. Vær litt omtenksom.
Hva med litt omtenksomhet for meg? Vi har ikke hatt sex på en stund.
Hvis du fortsatt er våken når jeg er ferdig, gjør vi det. Greit?
Ofre deg ikke for min skyld, Romeo. Jeg kan bruke vibratoren min.
Blir ikke det litt vanskelig... med tanke på at du ikke har en?
- Har du noe imot vibratorer? - Nei da, men du har ingen.
Jeg trenger sex, og siden jeg er gift med en som ikke vil ha sex lenger-
- tilfredsstiller jeg meg av og til med en vibrator. Godta det.
Tilfredsstiller du deg selv?
Jeg godtar det ikke. Du er kona mi.
Vi har sex som normale mennesker i en seng... liggende.
Vi onanerer ikke på badet som dyr!
Jeg gjør det. Skjer det ikke noe, går jeg på badet om fem minutter.
Jeg har en bedre idé! Vi kan leke med den sammen.
Morsomt. Hør her...
Vi har ingen vibrator her hos oss.
- Har vi det? - Franny! Francis!
Se hvem det er.
- Det er meg! - Jeg ser det! Hva driver du med?
Du kommer ikke til å tro dette, men...
...jeg har giftet meg. Jeg vil presentere kona mi.
- Mickey! Gratulerer! Når da? - Slipp oss inn, så skal jeg fortelle.
- Et øyeblikk! Han vil komme opp. - Jeg hørte det.
- Slipp dem inn. Jeg vil treffe henne. - Det er sent.
Det er fint du er så romantisk, men vi skal på jobb i morgen tidlig.
- Ring meg i morgen. Gratulerer! - Faen ta deg! Slipp oss inn!
Skal jeg slippe deg inn når jeg ikke engang ble invitert til bryllupet?
Ikke hør på ham. Han kommer ned og lukker opp.
Hva er det du sier? Han inviterte meg ikke til bryllupet engang.
- Du er helt syk. - Det er ikke jeg som bruker vibrator.
Hvis jeg finner den, skal jeg sende den til mora di med et brev.
Gjør det! Hvem tror du jeg fikk den av?
Hun vet hva jeg går gjennom.
Vi hadde en herlig tur nedover-
- og etter å ha kjørt over grensen til Kentucky, forelsket vi oss.
Mickey ble med i bryllupet til ei venninne, og under dansen sa han:
"Det burde vært vårt bryllup."
Jeg løp bort til baren og hentet presten.
Han viet oss på bryllupsfesten.
Jeg vil også gifte meg sånn! Har du ingen flere brødre?
Beklager, søta. Du får nøye deg med prinsesse Kitty.
- Er det sant, Mick? - Hva skal jeg si? Jeg er forelsket.
Jeg visste ikke at du var så romantisk. Det var ganske impulsivt.
- Når ble dere kjent med hverandre? - På onsdag.
I dag er det lørdag.
- Dere giftet dere uten forlover. Når? - På torsdag.
Da hadde dere et helt døgn på å bli kjent med hverandre.
Jeg trodde at de hadde gjort noe forhastet.
- Forsiktig nå, Francis. - Ikke hør på Francis.
Han er like romantisk som ei nonne. Hvorfor ble du ikke nonne?
- Det lurer jeg også på. - Broren din er veldig romantisk.
- Vi bør nok ikke snakke om det nå. - Hvorfor ikke?
La oss høre hva den forelskede romantikeren pleier å gjøre.
Jeg er bare broren som ikke fikk være forlover.
- Slutt å mase om det, da! - Jeg er overlykkelig på deres vegne.
Gratulerer! Vi er alle begeistret for romantikk.
Husk bare at man ikke kan betale husleien med den.
- Alt i orden med ham? - Han overlever.
Her er det.
Er dette bryllupssuiten?
- Er hun illegal innvandrer? Gravid? - Kanskje hun er fra ei av øyene.
Jeg tenkte på det samme. Jeg er bekymret for ham.
- Tror du at det kommer til å vare? - Tuller du?
Han har aldri brukt denne, bare dette. Akkurat som mora deres.
Hvordan kunne han gjøre det uten meg? Jeg skulle vært forlover.
- Det betyr ulykke. - Du skal vel ikke begynne å gråte?
Jeg gir blaffen i hva de sa! Gjør det jeg ba deg gjøre!
Ring meg etterpå... Nei, få Ryan til å ringe!
- Miss Davis på telefonen. - Sett henne over.
Heather? På kontoret sa de at du var hjemme, men der var det ikke svar.
- Alt i orden? - Ja da. Hvordan går det på jobben?
- Hvor er du? - Hos Papa.
- Hvem søren er Papa? - Du kjenner vennen min Papa.
Mener du Carl, gamlingen?
Vi skulle jo kalle ham "oldingen med bleier", ikke "Papa".
- Hva gjør du der? - Jeg overnattet her... med ham.
Mener du at du hadde seksuell omgang med det dyret?
- Blant annet, ja. - Han er jo eldre enn faren din!
- Faren min er død. - Nettopp!
Jeg er svært opprørt. Jeg må treffe deg så fort som mulig-
- for å vise deg hvilken feil du har begått.
Han skal være borte hele dagen. Du kan komme hit.
Jeg har faktisk litt stolthet igjen. Jeg drar ikke hjem til den oldingen.
Da får du ikke truffet meg i dag.
Gi meg adressen.
Jeg håper at det fikk deg til å komme på bedre tanker.
Ikke prøv å innbille meg at bestefar er bedre enn meg i senga.
Dette er ingen konkurranse.
Det ene var ikke bedre enn det andre, bare forskjellig.
Det må for pokker være en forskjell! Han er en gamling med bleier-
- og jeg er en ung hingst.
- Hva var forskjellen? - Glem det.
Utdyp det! Det er interessant å høre-
- hvor annerledes sex kan være med en fossil.
Lov ikke å bli sint.
Jeg bare lot som jeg fikk orgasme med deg.
- Hva så? - Det trengte jeg ikke med Papa.
Ja vel...
- Ikke bli sint. Du ville jo vite det. - Nei, det ville jeg egentlig ikke.
Ikke spill sjalu overfor meg. Jeg kan ligge med hvem jeg vil.
Det er ikke jeg som er gift. Det er det du som er.
Fikk du virkelig orgasme med ham?
- Kan jeg spørre hvor gammel du er? - 68.
Jeg er litt nysgjerrig på en ting.
Kan en mann i din alder...
...fortsatt ha sex?
Bare når kona slipper meg til.
Men da kan du fortsatt gjennomføre et samleie?
Kona mi sier til og med at jeg er bedre nå enn da jeg var ung.
Flott. Det er strålende, Tom.
- Hvor lenge har du bodd der? - Nesten to år. Er den ikke fin?
- Ja, men den er ganske liten. - Den er koselig.
Koselig? Det var ikke varmt vann da jeg dusjet. Det var ikke koselig.
Jeg glemte å si til deg at det aldri er varmtvann i helgene.
Det er et hull i taket på badet.
Da jeg pusset tennene, så jeg opp i et par underbukser.
Du må treffe Jim. Han er grei.
Bra, for jeg må kikke på pikken hans hver morgen.
Nå må jeg gå. Det er her jeg jobber.
Jeg er redd du kommer til å fryse der inne siden du er halvnaken.
Jeg kan godt løpe hjem og hente ei dunjakke eller en joggedress.
Det trengs ikke. Vi ses.
- Ha det. - Ikke finn på noen sprell.
Hei! Hvordan går det? Er han ikke søt?
- Han ser ut som en tufs. - Takk, det var søtt av deg.
Unnskyld. Han er sikkert en kjempe... kjempehyggelig fyr.
Jeg vet ikke helt...
- Måtte du gifte deg med ham? - Absolutt.
- Flytter du til Paris med ham? - Vi har ikke snakket om det ennå.
Det er fint å høre at dere har et ærlig og oppriktig forhold.
Jeg har bare kjent ham ei uke. Jeg har ikke rukket å fortelle alt.
Jeg bare lurer på hva en drosjesjåfør fra Brooklyn syns om Paris.
Det går sikkert bra. Han flytter ganske enkelt til Paris med deg.
Det holder aldri. Det blir et mareritt når de blir bedre kjent.
Kanskje de er skapt for hverandre. Sånt skjer.
Carol og jeg traff hverandre ved svømmebassenget en fredag i 1963.
På lørdag hadde jeg henne i sanddynene.
- Vi vil ikke høre alle detaljene! - Vi har vært sammen siden da.
Det holder om sanddynene!
- Hvordan går det på Wall Street? - Bare bra.
Du er 25 år og tjener en halv million dollar i året.
Jeg beklager å måtte skuffe deg, men jeg tjener ikke så mye.
Ikke prøv å lure en lurendreier.
Det er lenge siden du ga din yndlingssvigerfar et innsidertips.
Når skal du koble meg med en av de rike vennene dine?
Mannen min har visse etiske regler. Han er ingen tarvelig juksemaker.
- Vil du ikke dele din rikdom lenger? - Han deler ikke på noe...
Begynner du å bli grådig på dine gamle dager, Fran?
Det er så hyggelig å besøke dere. Hvorfor gjør vi ikke det oftere?
Ikke vær spydig! Vi er foreldrene dine-
- og derfor har du ingen rett til å ha meninger om det vi sier!
Nå ga du analytikeren min noe å jobbe med.
Dere to gærninger får unnskylde meg. Jeg går og spiller tennis.
- Analytiker? - Ikke snakk om det.
MacroCom. Jeg ringer deg på mandag.
Jeg må dra på jobb.
- Elsker du meg? - Selvfølgelig.
Bra, for jeg elsker deg.
Ha det.
Takk.
75th og Madison, takk.
Jøss! 75th og Madison. Det høres ut som en snobbete adresse.
Hva behager?
Herregud! Mickey?
- Hva gjør du? - Jeg er i sjokk. Hva gjør du?
Jeg er på vei hjem.
- Hvordan går det med deg? - Bare bra.
Så bra...
- Alt i orden? - Ja da.
Hva med deg? Det virker som du endelig tjener bra.
Jeg jobber på Wall Street fortsatt, men jeg skulle gjerne tjent mer.
Det har aldri vært lett å tilfredsstille deg.
- Har du giftet deg? - Nei, han har ikke fridd ennå.
Det er vel ikke den hårete apen som lå på stuegulvet mitt?
Nei, det er ikke ham.
Ut fra det jeg så, var han ikke noe å samle på. Han var for lodden.
- Kjenner jeg din blivende mann? - Jeg tror ikke det.
Han og vennene hans har skikkelige jobber.
Fra alle andre ville jeg tatt det som en fornærmelse...
...men du glemmer at jeg vet hvordan du overlevde på college.
Noen måtte betale for utdannelsen min.
Du måtte ta det opp, hva?
Øye for øye...
Jeg kan ikke godta dette.
Hvis du tar tv-en, vil jeg ha tilbake klokka.
- For det er vel klokka jeg ga deg? - Ja, men det var en gave.
Det var ikke tv-en.
Husker jeg ikke feil, hjalp jeg deg å betale for tv-en.
Du ville aldri hatt råd til den ellers.
Greit...
Hvis du vil ha klokka, så ta den. Den betyr ikke noe særlig for meg.
Det er ikke klokka jeg vil ha.
Det der kan vi like godt glemme.
Mener du at du ble med meg opp for å hente tv-en?
- Hva trodde du at jeg ville? - Drittprat...
Hva mener du?
Kan du påstå at du aldri tenker på meg mer?
Selvfølgelig tenker jeg på deg.
Jeg lurer på hvorfor du tok med den drittsekken hjem til meg.
Ærlig talt, Mickey. Forholdet var nesten over uansett.
Jeg ville gjøre karriere, og du ville... Vet du hva du vil nå?
Ja, det gjør jeg faktisk.
Broren din fortalte at du har giftet deg.
Broren min? Når begynte du å snakke med Francis?
Han og vennene hans har skikkelige jobber, så jeg treffer ham av og til.
Synd at han er gift. Dere ville passet bra sammen.
Kanskje det. Uansett er jeg lei for at du fant det ut på den måten.
Jeg skulle ønske vi kunne være venner.
Jeg tror ikke det ville funket.
Jeg prøver å unngå venner som lyver for meg og bedrar meg.
Hold opp med det skinnhellige tullpratet.
Jeg har alltid prøvd å være hederlig, og det irriterer deg.
Hva hjelper det? Du er den eneste engelsktalende drosjesjåføren i byen.
Det sier en hel del.
Det er i hvert fall bedre enn å leve av å suge pikk.
Det kommer an på hvem sin pikk det er.
Hei, Jim.
- Mange baller i lufta? - Ja.
Hei. Det er glohett her inne.
- Strømmen gikk igjen. - Nå igjen?
- Jeg elsker dette stedet. - Kjøl deg ned med en øl.
Som du sikkert vet-
- pleier ikke kjøleskapet å virke uten elektrisitet.
- Hvordan er det? - Godt. Omtrent som lunkent piss.
Du er jammen i godt humør i dag. Hvor kommer tv-en fra?
Liker du den? Jeg syntes vi trengte en tv.
Hvor fikk du den fra?
Det er en morsom historie. Jeg plukket opp Heather i drosjen.
Jeg fortalte jo at hun hadde tv-en min. Jeg sa jeg ville ha den tilbake.
- Hva skjedde så? - Jeg dro og hentet den hos henne.
Var du hjemme hos din eksforlovede i dag? Var det gøy?
Hva er dette? Jeg skulle bare hente tv-en.
- Er du sint? - Nei.
Gi deg, nå, Hope.
Det er ingen grunn til å bekymre seg.
Jeg vet det.
- Får jeg ikke være sjalu av og til? - Nei, jeg er en bra fyr.
Den regla har jeg hørt før.
Er leiligheten hennes finere enn vår?
Hun har strøm, og det er en fordel.
Jeg er misunnelig på dem.
Han kjører drosje, hun er servitrise. De har ingen heis og ingen strøm.
De kysser hverandre så mye. De har sikkert sex hele tiden.
- Forteller han sånt til deg? - Jeg spør ikke hvor ofte de har sex.
Hvor ofte gjør dere det egentlig? Fem-seks ganger om dagen?
Jeg sier ikke noe.
Sikkert veldig ofte. Husker du hvordan vi holdt på da vi var nygifte?
Det gjør alle i begynnelsen.
Så roer man seg ned. Det er umulig å holde det tempoet, og skadelig.
Det er derfor du har vondt i ryggen. Gjør dere det døgnet rundt?
Er du helt syk, eller? Det er kona mi du snakker om.
- Vi har problemer med sexlivet vårt. - Nei, men vi har jobber å passe.
Vi kan ikke gni oss mot hverandre hele dagen.
Jeg husker ikke forrige gang jeg så penisen din.
Hva er det for slags språk du bruker!
Vi kan kjøpe videoer med sexrådgivning. Eller sexy undertøy.
Hold opp med sånt snakk. Du gjør meg deprimert.
Jeg har jo sagt at vi bare er nede i en bølgedal.
Vet du ikke at man kan ha bølgedaler?
Nei. Hva er det egentlig?
Det går opp og ned i et forhold.
Noen ganger gjør man det ofte, som dere...
Andre ganger gjør man det ikke i det hele tatt. Det går opp og ned.
Bølgedaler...
Jeg syns synd på deg. Du er syk og trenger hjelp.
- Vi må snakke om leiligheten. - Liker du den ikke?
Jeg mente ikke det. Jeg trives uten strøm og varmtvann-
- og jeg liker rosa vegger. Men er den ikke for liten for to?
Jo, men kanskje vi flytter til Paris om en måned.
Hva mener du? Hvorfor skulle vi flytte til Paris?
- Jeg skal kanskje gå på skole der. - Mener du Paris i Frankrike?
- Der de hater amerikanere? - De hater bare dumme amerikanere.
Jeg havner nok dessverre i den kategorien.
Når får vi beskjed om denne avgjørende hendelsen?
Jeg får vite om jeg er kommet inn, i løpet av uka.
Takk for at du fortalte det. Det var snilt av deg.
Broren din har rett. Dette kan være din sjanse til å gå livet i møte.
- Er det noe sånt kona di tenkte på? - Ikke slå vitser om kona mi.
- Nå har han fått samvittighet også. - Vi må diskutere framtida vår.
- Tror du hun liker denne? - Jeg mener det.
- Hvor er forholdet vårt på vei? - Ikke noe sted, Francis.
Forholdet vårt må utvikles, og vi bestemmer hvordan det skal skje.
Hvorfor har du plutselig fått det så travelt?
For det første liker jeg ikke at du har sex med en olding.
- Du går jo hjem til kona di. - Vi har ikke hatt sex på månedsvis.
Det er nok ikke så lurt. Du trenger tydeligvis å øve.
Du kan vel ha sex med henne til du tør å be om skilsmisse.
Jeg er forelsket i en annen. Det ville være galt å ligge med Renee.
Du vil altså ikke være utro mot kjæresten din med kona di?
- Ja, sånn er det. - Er du sikker på at jeg er faren din?
Jeg må sjekke det med mora di.
Jeg mener det. Hva tror du mamma kommer til å si?
Hun blir helt knust. Hun går i kirka og ber for broren din hver dag.
I går sa hun at jeg er for opptatt med båten.
Og nå skal du skilles. Hun kommer til å flytte inn i kirka.
Takk for det! Jeg må sikkert begynne å lage frokost selv igjen.
Jeg er lei for at min skilsmisse spolerer frokosten din.
Ikke vær så følsom, da, Barbara.
Du har alltid villet knulle alle de pene damene du har sett.
Nå som du tjener så mye, forstår du at du kan få halvparten av dem.
I hele mitt liv har du sagt at jeg skal tenke på meg selv først.
Dessuten er det mannens natur. Vi kan ikke kjempe mot evolusjonen.
Vet du hvordan det er?
Det er som å ha kjørt en 74-modell Buick hele livet.
Plutselig sitter man bak rattet på en splitter ny Porsche.
Hvordan kan man gå tilbake til Buicken da?
Det kan man sikkert ikke.
Vet du hva?
Jeg gjør egentlig dette for Renees skyld.
Hun blir sikkert kjempeglad.
Gratulerer med bryllupsdagen!
- Du likte det, gjorde du ikke? - De var søte.
- Ja, og de skulle betalt tolv dollar. - De feiret bryllupsdagen.
De så ut til å kunne avse tolv dollar, noe vi ikke kan.
Du kan få tolv dollar av meg.
- Har du tilfeldigvis pengene på deg? - Nei, du skal få dem etterpå.
Beklager, men neste gang du spør om å få bli med, blir svaret nei.
- Jeg som trodde du var romantisk. - Det er jeg også!
Vi må fortsatt betale husleia.
Jeg sover heller i drosjen enn å la husleia ødelegge romantikken.
Hva sier du til det?
Greit, du har selvfølgelig rett.
Jeg vet om et sted der vi kan parkere bilen...
- ...og teste den bakseteteorien din. - Jaså? Da drar vi dit.
Hun har vært sammen med søstera hele dagen.
Faen! Jeg ringer deg senere.
Hei, elskede. Hvem var det?
- Han typen på jobben. - Dere snakker ofte sammen.
Ekskjæresten din Scott snakket med venninnen min Nicole.
Hun studerte på samme universitet som Scotts bror David.
Han fortalte henne at han nettopp hadde skilt seg.
- Hvem har skilt seg? - Scott Sherman.
Han tok kona på fersken mens hun knulla tannlegen i dusjen.
Snakker dere om den feite brilleslangen med fett hår?
- Den datanerden? - Han var ikke så tykk.
Han var en 150 kilos sekk full av dritt.
Du syntes kanskje ikke at han var tykk. Du var jo forelsket.
Han veide ikke 150 kilo. Han var bare litt overvektig.
Han hadde større pupper enn meg.
Han var kanskje ikke særlig tynn, men han var intelligent og snill.
Det kan jeg ikke akkurat si om dere.
- Feite menn må være snille. - Hva har du imot Scott?
Han er en sjenert og harmløs fyr. Må du konkurrere med alle?
Dersom han var så snill, hvorfor giftet du deg ikke med ham da?
Jeg visste ikke at du skulle bli så ekkel.
Feit eller ikke, gjett hvem som har telefonnummeret hans?
Du? Du har vel ikke tenkt å ringe ham?
Jo da. Jeg har også tenkt å gifte meg med en rik mann.
Noen må betale mine klesregninger også.
Du er søstera mi! Det skal være en æreskodeks mellom søsken.
Man går ikke ut med sin søsters eks!
La henne gå ut med ham. Spiller det noen rolle?
- Eller er du forelsket i ham ennå? - Nei, det er ikke det.
Det handler om respekt. Respekt!
Et ord dere to ikke kjenner til.
Connie tror det holder maks en måned til. Hun syns du er en tufs.
- Hun kjenner meg jo ikke. - Du har ikke sagt ja til Paris.
Du har ikke kommet inn ennå.
Jeg fortalte henne om de merkelige fisketurene dere har med faren din.
Ikke rakk ned på familietradisjonene. Fisketurene er hellige.
- Hvorfor er aldri mora di med? - Kvinner er forbudt om bord.
- Er ikke det merkelig? - Jo, men pappa er gammeldags.
- Hva har Fran som unnskyldning? - Han har problemer.
Ja, det kan man trygt si.
- Du hadde ikke trengt å gi meg noe. - Det er bare en liten ting.
- Liker du den? - Den er kjempefin.
Hvor er det blitt av tv-en?
- Har ikke broren din fortalt det? - Broren min? Hva da?
Det var hans tv, så han kom og hentet den.
Var eksforloveden din hjemme hos deg? Når var det?
For noen uker siden. Han plukket meg opp i drosjen.
- Hadde du ikke tenkt å si noe? - Jeg trenger ikke fortelle deg noe.
Så broren min kom inn på soverommet ditt og hentet tv-en?
- Var det alt? - Jeg prøvde å forføre ham.
Veldig morsomt. Han er gift nå. Han sjekket opp ei sprø servitrise-
- og giftet seg med henne i drosjen, eller noe sånt.
Ja, du fortalte det. Det høres ikke helt ut som Mickey.
Jeg skulle ønske han hadde vært like impulsiv da vi var sammen.
- Hva mener du med det? - Ikke noe.
- Franny! Hva gjør du her? - Kan jeg ikke besøke broren min?
Jøss! For et rottereir!
Men de rosa veggene er søte.
Har du akseptert din kvinnelige side nå?
Du kan selvfølgelig ikke bare komme, sette deg ned og holde kjeft.
Beklager. Jeg hadde glemt hvor følsomme dere romantikere er.
Flott tv!
Hvordan hadde dere råd til den? Var dere ikke blakke?
Det er vi fortsatt.
Men utrolig nok plukket jeg opp Heather i drosjen.
Vi begynte å prate, og hun sa at hun hadde tv-en ennå, så jeg hentet den.
- Det var rart å se henne igjen. - Dro du dit og hentet tv-en?
- Du ser jo at den står der. - Følte du deg ikke mislykket da?
Hvorfor skulle jeg det?
Etter tre år kommer du løpende og tar tilbake tv-en.
Det betyr at du er mislykket og ikke har råd til en ny.
Er vi virkelig i familie? Tror du jeg bryr meg om hva Heather syns?
Ærlig talt, Franny.
- Knullet du henne? - Hva sa du?
Knullet du henne der i leiligheten?
Tror du jeg er helt amøbe, eller?
Tror du at jeg er en idiot som er utro mot kona mi?
Jeg er ikke utro mot kona mi.
- Så du knullet henne ikke? - Du kan ikke være ferdigutviklet.
Ærlig talt, dere skulle jo gifte dere!
Gikk du opp i leiligheten hennes bare for å hente en tv?
Jeg tror deg ikke.
Vil du at jeg skal si at jeg hadde sex med henne?
Greit, jeg knullet henne på kjøkkenbordet, i sofaen-
- til og med på tv-en. Du ville vært stolt av meg.
Du kan ikke lure meg. Jeg er mann, og jeg vet hvordan det er.
Jaså? Jeg trenger ikke ta imot denne dritten fra deg.
Du har ingen rett til å komme hit og mase på meg.
Kan du ikke gå?
Jo da, det kan jeg.
Ikke kom tilbake med det første.
Beklager, Mick. Jeg har så dårlig samvittighet for skilsmissen.
- Jeg trenger vel ikke ha det? - Nei da.
Du kan ha dårlig samvittighet for å ha knullet en annen i et halvår.
Det kan du ha dårlig samvittighet for.
Dersom du var singel, ville du gått ut med din brors ekskjæreste da?
- Jeg har ingen bror, Mr. Fitzpatrick. - Om du hadde, ville det vært galt?
Bare det usleste av alle krek-
- en drittsekk, ville gått ut med sin brors eks.
Det er en æreskodeks mellom søsken.
Takk, Tom.
- Er hun ikke nydelig? - Jo, det er hun virkelig.
- Hun fikk svar fra skolen i dag. - Jeg vet det. Hun kom inn.
Bli med henne til Paris. Det er ille nok at du har knust mitt hjerte.
Ingen mann skal få såre Hope igjen.
- Hvordan har jeg knust hjertet ditt? - Hjertet mitt tilhører Hope.
- Jeg elsker henne. - Jaså?
Har dere et eller annet spesielt forhold som jeg burde vite om-
- siden jeg er gift med henne?
- Har hun ikke sagt noe om det? - Nei, hun må ha glemt det.
Nei, det er ikke noe sånt. Det er ikke noe seksuelt.
Bra. Det var godt å høre.
Men hvem vet? En vakker dag vil du kanskje dele henne med meg?
Venninnen din Connie påstår-
- at dere to har et spesielt forhold.
- Ville hun dele meg med deg? - Ja, hun spurte om det.
Hva syns du om det?
Ærlig talt er tanken på å ha to kvinner samtidig ganske fristende.
Men siden jeg er gift med en av dem-
- og ikke vil ligge med andre, er svaret nei.
Ikke prøv å ligge med noen andre!
Har dere aldri...
...fullbyrdet denne kjærligheten hun snakker om?
Nei.
Jeg har hørt at sånt er veldig populært i Paris.
- Ménage à trois er vel fransk? - Ikke innbill deg noe nå.
- Blir du med? - Til Paris?
- Er du sikker på at du vil dra dit? - Ja.
- Da er jeg nødt til å bli med. - Ja...
- Skal dere virkelig flytte til Paris? - Ja, det ser sånn ut.
Det hadde du ikke regnet med da du traff henne.
Jeg begynner å lure på hele denne greia.
- Nå tuller du? - Jeg kjenner henne jo nesten ikke.
Hun har merkelige venner, vil bo i ei rønne og nå dette med Paris.
Husker du vår lille diskusjon om at jeg hadde vært hos Heather?
Det gjorde meg også redd. En del av meg ville hate henne, og en del...
Det var noe mellom oss. Vi holdt faktisk på å gifte oss.
- Legg korta på bordet. Dere knullet. - Ikke begynn med det der igjen.
Du sa jo at det var noe mellom dere.
- Er du fortsatt forelsket i henne? - Nei, det er ikke noe sånt.
Sa hun at hun er forelsket i deg?
Jeg syntes bare det var merkelig å treffe henne igjen.
Det var ikke noe. Glem det jeg sa.
Ja, vi kan treffes der. 46th og 8th.
- Fint sted du valgte. - Det føles trygt her.
Ikke innbill deg noe. Jeg vil bare snakke med deg.
Sett i gang.
Jeg har tenkt på hvordan jeg behandlet deg forrige gang.
Jeg ville bare be om unnskyldning for det... og for den kvelden.
Det er lenge siden nå. Det er sånt som skjer.
Tror du at vi kan være venner?
Ja, klart vi kan det.
Jeg er lei for at jeg begynte å snakke om...
...hvordan du finansierte utdannelsen din.
Det er ganske gøy å treffes igjen, ikke sant?
Jeg ville ikke beskrive det som gøy, men i hvert fall interessant.
Jeg har tenkt mye på deg siden du var hjemme hos meg.
Jeg tenkte at alt kanskje kunne vært annerledes.
- Kanskje vi begikk en feil. - Vi?
Jeg kom bare hjem og overrasket deg med gorillaen.
Ok, det var min feil. Men måtte du forsvinne sporløst på den måten?
Hva skulle jeg gjort? Deltatt i festlighetene på gulvet?
Skal vi prøve på nytt?
Og ødelegge vårt nye, flotte vennskap? Nei, det vil jeg ikke.
Dessuten... er jeg gift nå.
Jeg stikker nå. Ha det.
Jeg hører han insisterer på det bølgedal-tullet.
Vi har vært gift i 32 år og har ikke engang hatt én bølgedal.
- Få ham til å gå, mamma. - Du er ufyselig, pappa.
- Det er ekte kjærlighet, unge dame. - Spar oss!
Mitt nærvær er visst ikke ønsket.
Nå snakker vi ikke mer om mitt sexliv.
Unnskyld, men å bruke en vibrator regnes ikke som noe sexliv.
- Hvordan kan hun vite om det? - Hun er jo søstera di!
Han bør gå til en lege. Kanskje han har problemer med...
- Hva slags problem? - Med å få ereksjon.
- Det er mulig. - Kanskje han er homse.
Francis er ikke homse!
Molly har rett. Han har alltid vært litt av en jålekopp.
- Det er mannen min vi snakker om. - Hør her...
Gå og kjøp deg litt sexy undertøy.
Vil han ikke ligge med deg da, kan det være at han er homse.
- Mannen min er ikke homofil. - Men det er god grunn til mistanke.
Hva mener du? Dette er bare en fase!
Jeg så lekker ut i den greia, men han så knapt på meg.
- Hva var det jeg sa? Han er homse! - Jeg tror du har rett.
Ring faren hans. Han får det ut av ham.
- Er du det? - Jeg er forelsket i en annen kvinne.
- Du er faren min, og så sier du sånt! - Det spiller ingen rolle hva du er.
- Jeg vil alltid være glad i deg. - Takk, men jeg er ikke homse.
- Hva tror du? - Det er mulig etter Renees historie.
Han sier at han ikke er det, men det ville ikke forundret meg.
- Han er ikke homse. - Fyren bruker jo parfyme!
- Nå får du gi deg! - Du er jo litt prippen.
Du er interessert i matlaging og klær, og du bruker parfyme.
- Betyr det at jeg er homse? - Du oppfattes bare ikke som streit.
Vi er brødre, og jeg er glad i deg for det... søten.
Slapp av litt, nå! Hør her...
Se på denne mandigheten. Hvordan kan du tro at jeg er homse?
- Du verken ser meg eller rører meg! - Hvor ofte må jeg minne deg på...
Sier du ordet "bølgedal" én gang til, skjærer jeg av hele mandigheten!
Det er ikke normalt ikke å ville ha sex med kona på tre måneder!
- Kanskje det er din skyld! - Hva behager?! Min skyld?!
Jeg kjøpte til og med sexy undertøy, og du så ikke engang på meg!
Jobbet jeg ikke den kvelden? Husker du det?
Det kan jo være at du har et problem. Er du impotent?
Nei.
Kanskje... Kan du ha fått en eller annen sykdom?
Nettopp! Jeg har fått syfilis.
Hør her, Francis. Du kan fortelle det til meg hvis du er homofil.
Jeg blir ikke sint. Du må snakke med meg.
Slutt å mase om at jeg er homofil! Det går meg på nervene.
Vil du vite hva problemet er? Jeg kan si det rett ut hvis du vil.
Jeg er forelsket i en annen.
Jeg vil at vi skal skilles.
- Når skjedde det? - For noen måneder siden.
- Hvem er han? - Nå er det nok! Det er en kvinne.
En vakker, intelligent og sofistikert kvinne.
Hva er jeg, da?
Det var ikke ment som noen sammenlikning.
- Ikke gråt. - Jeg gråter ikke. Jeg går nå.
Han er ikke homse. Han har truffet en annen kvinne og vil skilles.
Gi meg en sigarett.
Du får sende vibratoren din til henne. Hun kommer til å trenge den.
Jeg tror ikke faren din liker meg.
Det gjør han, da. Han sa nettopp at han syns du er søt.
Jeg liker henne ikke. Hun er overlegen.
Nei, hun er bare sjenert.
Han ble sint da jeg sa at jeg ikke har kontakt med foreldrene mine.
Du er paranoid. Pappa hatet faren sin.
- Man bryter ikke med foreldrene. - De var visst ganske fæle.
Faren min var fæl, men jeg sviktet ham aldri!
- Tror han at jeg lurte deg? - Han syns vi er helt sprø.
Det viktigste er å elske hverandre.
Dere ga blaffen i hva andre mente. Man må høre på hva folk sier.
Mora di tror at Hope er gravid.
Vi giftet oss etter 24 timer. Jeg rakk ikke å gjøre henne gravid.
- Vi tror hun er illegal innvandrer. - Hun er fra Vermont.
- Hun ser ut til å være fra ei øy. - Rhode Island i så fall.
Jeg skal nok komme til bunns i dette.
- Hei, Mr. DeLuca! - Hei, Mickey! Hvordan går det?
Skal du kjøpe en drill til pappas bursdag? Mora di sa det i morges.
- Hun er en vakker kvinne. - Hvem da?
Mora di er en skjønnhet. Faren din vet ikke hvor heldig han er.
Jeg er ikke så heldig. Kona og jeg har vært gift i 42 år-
- men jeg får ingen kjærlighet lenger. Men det er en annen historie.
- Hvordan vil du betale? - Sett det på pappas regning.
- Ha det bra. - Hyggelig å treffe deg.
Mickey! Hils mora di fra meg.
- Din store idiot! - Jeg var nødt til å fortelle det.
På bursdagen min? Nå kommer hun ikke hjem fra kirka på tre uker!
- Jeg lar deg vaske tøyet mitt! - Hun likte jo ikke Renee engang.
Katolikker skal ikke skille seg!
Skal man lyve for hverandre resten av livet?
Du snakker ikke stygt om kirka i mitt hjem!
Hvorfor tar du sånn på vei? Du tror jo ikke på Gud.
Jeg kan da være en god katolikk for det.
Unnskyld meg, Hope. Jeg må være litt for meg selv.
- Jeg går og snakker med ham. - Det er ikke så lurt, Hope.
Måtte du fortelle om skilsmissen nå?
Hun var sint for at han alltid er ute med båten.
Han er 60 år, og så får han ikke gjøre som han vil!
Skal mamma bare sitte her og vente på ham?
Det er hans liv.
Alt i orden?
Ja da.
Jeg er lei for det. Kona og jeg har det ikke så lett for tida.
Vi har vært sammen i 34 år. Ting forandrer seg.
- Jeg hører at dere skal til Paris. - Ja, jeg skal gå på Sorbonne.
Jeg skal ta doktorgraden.
Du ser fransk ut. Eller europeisk.
- Eller som du kommer fra ei øy. - Jaså? Hvilken øy?
- Jeg vet ikke. Hvor kommer du fra? - Vermont.
Du er altså amerikansk statsborger?
Da Mrs. Fitzpatrick, kona mi, fikk høre at Mickey hadde giftet seg-
- ble hun forståelig nok opprørt.
Hun trodde at dere var nødt til å gifte dere.
- Så det er ikke noe du vil fortelle? - Nei.
Det ville bare vært gøy om du var gravid. Jeg vil gjerne ha barnebarn.
Jeg hadde håpet at Franny og Renee skulle få barn.
- Hva med deg? - Nei, jeg er ikke gravid.
- Og du er amerikansk statsborger? - Forrige gang jeg så etter, så.
Det var det jeg visste.
- Hvor har du fått den fra? - Hvordan det?
- Det var en gave, sa jeg jo. - Fra hvem da?
- Det er jo bare ei klokke. - Den likner mi gamle klokke.
- Hva mener du med det? - Bare si hvem du fikk klokka av.
Det var mi klokke. Da jeg hentet tv-en, fikk Heather klokka tilbake.
Plutselig går du rundt med den. Jeg vil vite hvorfor!
- Jeg fikk den av Heather. - Det vet jeg, men hvorfor?
Det er en lang historie, Mick.
Jeg burde ha fortalt det tidligere.
Jeg visste bare ikke hvordan jeg skulle si det.
Det er noe du har hatt problemer med i det siste.
Den kvinnen jeg har vært sammen med... er Heather.
- Min Heather? - Nei... min Heather.
Har du sex med eksen min, den tispa som knuste hjertet mitt?
- Jeg elsker henne. - Nei, det gjør du ikke.
- Du elsker ikke eksforloveden min. - La meg fortelle deg noe.
- Jeg skal gifte meg med henne. - Du kjenner henne ikke engang!
- Hva er det som foregår? - Han knuller Heather, hora.
- Ikke kall henne hore. - Du er broren min, for faen!
- Hva har du å si, Francis? - Han kan dra til helvete.
Jeg vet hvorfor han er sint. Du kaller ikke kjæresten min hore.
- Hørte du det? De er kjærester. - Akkurat. Og jeg skal mose deg.
- Hva sier du til det, fattige taper? - Dette her tar vi utendørs.
Dere ser ut som idioter. Dere er voksne menn og brødre.
Noen ganger er det ingen annen utvei, Hope. Kom igjen, sveklinger.
- Jeg vil ikke slåss med deg. - Nei, for du vet at jeg slår deg.
Må vi virkelig slåss med hansker som småunger?
Det skulle du tenkt på før du kalte henne hore!
Ingen slag under beltestedet, ingen spark og bitt. Må den beste vinne!
I 25 år har jeg ventet på å bli sterkere og tøffere enn deg.
Dette kommer til å svi. Jeg skal mose deg.
Er du klar til å bli ydmyket foran den nye kona di og faren din?
Pent slag. Du har alltid hatt en god høyre.
Opp med deg, Dorothy. Kampen er over.
- Hei. Hvordan går det? - Sånn passe.
Hva har skjedd?
- Jeg fortalte Mickey om oss to. - Fikk du bare ett slag?
Det var et lumskt slag.
Det har ikke noe med Heather å gjøre. Det er mellom Fran og meg.
Han skal alltid konkurrere med meg. Det er hans måte å si "jeg vant" på.
Jeg kjøper ikke det der, Mick. Den krangelen handlet om noe annet.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Det var det det dreide seg om.
Jeg går og tar meg en dusj.
- Gjør det vondt? - Nei da.
- Jeg har med noe til deg. - Hva er dette?
- Vil du gifte deg med meg? - Du må bli skilt først.
Jeg vet det, men dette skulle være en slags-
- før-skilsmissen-før-forlovelsesring.
Åpne den.
Fran... Det var da ikke nødvendig.
Kom hit, stakkaren.
Nå?
Hvorfor gjør du dette?
Fordi jeg elsker deg.
Kan jeg få litt tid til å tenke på det?
Ja da. Jeg skal ikke noe sted.
Jeg er enig med Hope. Du hadde ingen grunn til å bli sint på Franny.
- Nå tuller du, vel? - Pass deg! Vil du ha en lusing?
Du vet hvordan Franny er. Han har alltid gjort den slags mot meg.
Du er av samme ulla. Ellers ville du ikke stått der med boksehanskene.
Tror du meg ikke? La meg minne deg på noe.
Guttelaget i baseball. Du er tolv, han elleve. Han kaster, du slår.
Han hadde overtaket over storebroren sin, helten sin.
Hvis du bommet på kastet hans, ville han blitt en helt. Og hva gjorde han?
Han kastet en ball som det var umulig å bomme på.
Du kunne ha bommet og latt ham bli helt. Men du traff, selvfølgelig.
- Hva skjer mellom oss? - Det får du fortelle meg.
Jeg vil be om unnskyldning for det som skjedde.
Alt dette er helt sprøtt og idiotisk, men...
Jeg er litt forvirret.
Hvordan har din venninne Heather det?
Jeg har tenkt gjennom dette. Hva er det egentlig vi driver med?
Vi hadde bare kjent hverandre i noen timer. Det var dømt til å mislykkes.
Jeg vet nå ikke det. Paris-turen fikk meg litt ut av balanse.
Du skylder på Paris, men det er noe helt annet det er snakk om.
Jeg drar til Paris på mandag, og jeg tror det er best jeg drar alene.
Er du sikker?
Nei, men jeg har bestemt meg.
- Hva sa han? - Ikke så mye.
- Prøvde han å få deg tilbake? - Ikke egentlig.
- Drar du til Paris alene? - Ja.
- Hei, Fran. - Mick. Hva gjør du her?
Er det så rart om jeg stikker innom lillebroren min?
Hvordan skjedde det? Du forelsket deg tilfeldigvis i Heather?
Nei! Begge jobber på Wall Street og har samme omgangskrets.
Tror du at jeg er helt idiot, eller? Jeg er broren din!
- Måtte du sjekke henne opp? - Hva er det? Er du forelsket i henne?
Nei. Vi trenger ikke konkurrere mot hverandre lenger.
Du har allerede vunnet. Du har større leilighet og dyrere klær enn meg.
Du er rene Casanovaen. Hva vil du egentlig?
Kanskje han rett og slett vil være lykkelig.
Være lykkelig? Storartet...
Jeg skal iallfall ikke stå i veien for din... Hva var det? Lykke?
- Franny har tydeligvis ikke sagt det. - Hva da?
Broren din har fridd til meg.
Fantastisk. Gratulerer.
Takk.
- Er du gått helt fra vettet? - Hold opp! Jeg elsker henne.
Du elsker henne ikke. Det er umulig å elske henne.
- Så du elsket henne ikke? - Jo.
Men jeg trodde at jeg kunne forandre henne.
- Jeg vil ikke forandre henne. - Det er fordi du ikke kjenner henne.
Hør her, Fran.
Hvis du skal gifte deg med henne, er det en del du bør vite.
Slutt! Ikke noe av det du sier, forandrer det jeg føler for henne.
Ikke vær så sikker på det.
Mens hun studerte...
Da forsørget hun seg ved å jobbe som call girl.
- Hva mener du med call girl? - Man bestiller ei jente som...
- Hva? Som ei slags hore? - Nei.
Ikke "som ei slags hore". Hun var hore.
- Du er syk! Synker du så dypt..? - Tror du jeg lyver om noe sånt?
Ut, for faen! Du prøver bare å ødelegge for Heather og meg!
Jeg er broren din, og jeg vil ikke at du skal få vite det etter bryllupet.
Jeg er lei for det, men det er sant.
Er hun ei hore?
Jeg visste at hun var sammen med en annen mann, men...
- Jeg kan ikke gifte meg med ei hore. - Det er da ikke så farlig.
Ikke så farlig?!
Du er broren min! Hvorfor har du ikke sagt noe?
Jeg må få litt frisk luft.
Si til henne... Si at jeg...
Jeg blåser i hva du sier.
Hvor er Franny?
Han følte seg ikke helt bra, så han gikk ut en tur.
- Fortalte du det? - Han er faktisk broren min.
- Du sa at det var greit for deg. - Og det er det fortsatt.
- Han måtte jo få vite det. - Vi får se om han består prøven.
- Hva mener du? Hun er i kirka. - Jeg så henne iallfall ikke.
Jeg har ikke sett henne på minst et halvår.
Du må spe ut nattverdsvinen mer. Hun ber for guttene hver dag.
Ikke i kirka mi.
Jeg skal drepe den drittsekken!
Hva er det med pappa? Han drikker og herjer. Hva har skjedd i dag?
Mamma har gått fra ham. Hun har vært i jernvarehandelen hver dag.
Hun har... Jeg greier ikke si det engang.
- Hun har knullet rundt med Mr. DeLuca. - Herregud. Mamma og DeLuca?
- Det er ekkelt. - Pappa tok dem på fersken i dag.
Du skulle sett ham. Han ga fyren en skikkelig omgang.
Jøss... Hvor tok mamma veien?
Hun gikk i kirka og ba for pappa.
Drittpreik! Det er hun som trenger bønner nå!
- Er jeg like flott som jeg føler meg? - Veldig kjekk, Mr. Fitzpatrick.
- Hvordan ser håret mitt ut? - Det er fortsatt der.
Dette kommer til å bli en god dag.
Den første dagen i resten av mitt liv. Forandringenes tid er kommet.
- Hva er det du gjør? - Jeg flytter.
Du må ikke flytte. Jeg elsker deg og vil gifte meg med deg.
Jeg beklager. Her er ringen din. Jeg kan ikke gifte meg med deg.
- Hvorfor ikke? - Papa og jeg giftet oss i morges.
En dag vil du gifte deg med meg, neste dag har du en annen.
- Han elsker meg. - Selvfølgelig gjør han det!
Du er ung og vakker, han er nesten død! Er det for pengenes skyld?
- Det er vel ikke pga vårt sexliv? - Det gjorde ikke saken bedre.
Han har ikke noe problem med fortida mi.
Kanskje det kommer av at han ikke vet at du var hore?
Han var min beste kunde.
Takk for alle minnene. Du har ødelagt livet mitt!
- Hallo? - Renee...
Hei, Francis. Hva vil du?
Det er ikke så lett å si dette... men jeg vet at jeg gjorde en tabbe.
Jeg vet at jeg har vært egoistisk, tankeløs og selvopptatt.
Jeg lover å forandre på det. Gi meg en sjanse til å gjøre det bra igjen.
Jeg vil at du skal komme hjem. Jeg savner deg.
Jeg skal være mer oppmerksom. Gi meg en sjanse. Kommer du hjem?
Ærlig talt, Francis. Hva vil du egentlig?
Nei, jeg tror ikke det. Du er litt sent ute.
Jeg tror ikke at jeg ville overlevd enda en av de bølgedalene dine.
- Hei, Connie. - Hva gjør du her?
- Jeg ser etter Hope. Er hun her? - Nei, det er hun ikke.
Vet du hvor hun er? Jeg vil snakke med henne før hun drar.
Du dreit deg ut. Du såret henne, akkurat som jeg sa.
Kan du ikke bare stikke?
Si til henne at jeg stakk innom-
- og at jeg gjerne vil treffe henne før hun drar. Ok?
Og at jeg savner henne.
- Mick var nettopp innom. - Hva ville han?
Jeg syns fortsatt at han er en kødd, men...
...han så ut til å være lei seg, og han sa at han savnet deg.
Han ville treffe deg før du drar, så du bør kanskje stikke innom.
Tortilla Flats.
Et øyeblikk.
Det er faren til Mick.
Jeg ødela det.
Jeg hadde verdens beste kvinne, og så ødela jeg det.
Du vet ikke engang hva det betyr.
Jeg hadde ei perfekt kone, og så ødela jeg alt.
Det stemmer ikke. Jeg hadde ei perfekt kone.
Men du har rett i at du ødela alt for meg. Takk.
Dersom du tenker nøye etter-
- er alt helt og holdent din skyld.
Jaså? Hvordan kom du fram til det?
Hvis ikke du hadde truffet Heather-
- hvor ville vi vært i dag da?
Interessant teori. Det gjorde vel ikke vondt da du presset den ut?
Jeg fatter ikke at du ville gifte deg med henne.
Du er en forvirret og avsindig sjel.
Det er vondt for en bror å se.
Er jeg forvirret?
Hvem lar sin kone dra på bryllupsreise til Paris alene?
Tror du ikke at jeg har lyst til å reise?
Hun sa at hun ikke ville ha meg med, så hva skal jeg gjøre?
Det var du som ville gifte deg uten forlover.
Nå får du ta konsekvensene.
Forresten...
Husk at de ligger seks timer foran oss der borte. Beklager.
Skal vi gi den til bartenderen?
Det kommer til å bli kjølig i dag.
Det blir nok sesongens siste fisketur.
Sett deg, Franny. Jeg må snakke med dere.
Her sitter vi og gråter mens konene våre lever livet.
Jeg vil be om unnskyldning for alle de elendige rådene jeg har gitt dere.
Ikke vær så streng mot deg selv. Du trenger ikke be om unnskyldning.
Jeg ville deres eget beste, men se på dere! Og det er delvis min skyld.
For første gang i mitt liv vet jeg ikke hva jeg skal si.
- Hva skjer med deg og mamma? - Jeg vet ikke.
Vi havnet i en bølgedal som vi aldri kom oss ut av.
Hva var det jeg sa? Det er sånt som skjer.
Nok av dette tullet! Skal vi dra og fiske, eller?
Det trenger ikke bli så ille. Vi har i det minste hverandre.
- Kommer du, Deirdre? - Jeg tror ikke jeg blir med i dag.
- Hvorfor ikke? - Hope drar til Paris i morgen.
Jeg blir med henne.
Du kan vel hjelpe oss å laste utstyret først?
- Hva gjør du her? - Faren din inviterte meg på fisketur.
- Hva med Paris, da? - Hva mener du?
Vil du fortsatt dra dit alene?
Jeg kom ikke til Brooklyn for å dra på fisketur med faren din.
Han har aldri hørt på rådene mine, men nå har han tatt til fornuften.
Kom om bord, da!
Er det ikke bedre om jeg kjører?
Vi tar ett skritt av gangen.
Tekst: SDI Media Group